Tu l'as reçue ? Moi, ça fait des mois que j'attends.
- J'ai des relations. - Tu parles.
Ton cousin Larry est le veilleur de nuit du Toys "R" Us.
Tu n'es pas exactement un mafioso.
- Donne-moi ça. - Non. Pardon.
Tu es un mafioso. Tu es un mafioso.
- Allez. - On commence par ça ?
"Vidéo Golf." Oui, super.
Je rêvais de savoir comment ça faisait d'avoir 70 ans en Floride.
Mets un jeu où on explose des trucs
et où on renverse des putes. Vas-y.
Bon, d'accord, mais après, le golf.
- Bonsoir. - Qu'est-ce que vous faites ?
On inaugure ma nouvelle console.
J'espère que vous avez fini vos devoirs.
Ces jeux ne sont pas que pour les ratés et les gosses.
Sale pute.
Quoi ?
Il parle au jeu.
Tu parlais au jeu, pas vrai ?
Ce n'est pas une pute.
- Donne-moi... - Donne-moi ça.
COMBIEN TU M'AIMES ?
... fait une passe à Marbury qui tente un tir à trois points... Il rate.
Les Knicks ont perdu.
Je rêve !
... fait une passe à Marbury qui tente un tir à trois points... Il rate.
Les Knicks ont perdu.
Je rêve !
Jeff ?
- Je suis là. - Bonne nouvelle. Je l'ai.
Tant mieux. Je meurs de faim. Tu as pris de la sauce épicée ?
Non, je voulais dire, j'ai eu ma promotion.
C'est bien aussi. Excellent. Bravo.
Tu pourrais être content.
Comme pour la sauce, au moins.
Sauf qu'il n'y a pas de sauce.
Ni d'ailes de poulet.
Jeff, c'est bien pour nous deux.
Plus d'argent. Plus de vacances.
- Des places pour le Met. - Les Mets ?
Des bonnes places ?
Le Met, le Metropolitan Opera.
Un petit S fait la différence entre "la nouvelle du siècle" et "on s'en fout."
Félicitations pour ta promotion.
Où vas-tu ?
T'entendre parler de poulet m'a donné faim.
Je sors acheter du poulet. Et des places pour les Mets, qui sait ?
Et peut-être aussi un Kudos.
Il fait beau. Vous voulez aller jouer dehors ?
Non.
Ce sont les meilleurs 500 $ que j'aie dépensés.
Au fait, quand on verra Larry,
montre-lui ton soutien-gorge.
500 $ ? C'est cher pour un jouet, non ?
Ce n'est pas un jouet. C'est une console de jeux dernier cri.
J'en avais très très envie.
Et j'avais très envie de ces bottes Prada.
Tu n'as dit qu'un seul "très".
Si je les avais prises, j'aurais culpabilisé
de dépenser cette somme juste pour moi.
Maintenant qu'on est deux.
Chérie, c'est pour nous deux.
- Donne-la-lui. - Non.
- Donne-la-lui ! - Non ! S'il te plaît !
Que faites-vous ? On devrait discuter avant
de faire certains achats, surtout pour un gadget.
Quoi ? Un gadget ?
Un gadget ? C'est une nécessité, comme l'air et l'oxygène.
Ce sont des heures de bonheur pour toute la famille.
J'ai écrasé trois autres putes.
Zut, celle-là, c'était une factrice.
À moi les chèques de pension alimentaire. C'est géant.
Mamie va encore devoir manger du Canigou ce mois-ci.
Du champagne ?
- Tu l'as eue ? - Oui.
- Félicitations. - Merci.
Je suis la nouvelle éditrice en chef
- de Indoor Living. - Ouvrons vite le champagne.
Audrey a été promue éditrice en chef.
- Félicitations. - C'est génial.
- Poussez-vous. - On ne voit rien.
- On est en train de jouer. - Dégagez.
Ils viennent d'avoir la console.
Surtout ne la montre pas à Jeff.
Dans les années 90, il a eu la fièvre de Pacman.
Il doit être content pour ta promotion.
Pas vraiment. Il vient de perdre un gros contrat.
Je pensais qu'il serait content que je gagne plus.
Jeff est plutôt macho, tu sais.
Il se sent menacé par ton succès.
C'est juste mal tombé.
Je n'aurais pas dû m'en vanter, après ses déboires.
Les hommes peuvent être terriblement sensibles.
- Crève, putain ! - Tu l'as eue !
- Ouais.
Je suis déjà passée par là.
Je sais déjà ce que je vais faire pour me faire pardonner.
Alors, pour ça, tu devrais boire davantage.
Non, pas ça.
Ça, c'est juste quand j'ai un truc grave à me faire pardonner.
Ou quand ma sœur vient chez nous.
Elle m'a encore piqué mon portefeuille.
Bonsoir, Audrey.
Voilà mon homme.
- Tu es superbe. - Tu trouves ?
Assieds-toi. Le dîner est prêt.
- Tu as commandé quoi ? - J'ai fait la cuisine.
Soit tu as acheté un truc super cher,
soit ta sœur vient chez nous.
Et si c'est le cas...
Non, ma sœur ne vient pas.
Tu es mon mari et je veux prendre soin de toi.
Ce qui nous ramène à...
Non.
Je fais ça parce que, l'autre jour, j'ai manqué de tact.
Je me suis vantée de ma promotion, alors que tu allais mal.
- Moi ? - Tu avais perdu un contrat.
- C'est mieux comme ça. - Pourquoi ?
Il nous réclamait toujours des rapports sur ses investissements.
Le voilà son rapport : vous êtes une plaie.
Alors, ma promotion ne t'a pas contrarié ?
Pas du tout. Je suis ravi.
Tu la mérites. Tu es intelligente et sexy.
Merci.
Pourquoi faisais-tu la tête mardi soir ?
Mardi soir... Les Knicks avaient perdu le match.
Tu es de bonne humeur ce soir.
Ils ont gagné hier.
Au bout de 12 ans, Jeff,
je peux comprendre qu'à une fête, tu t'éclipses pour voir les scores.
Et que, s'il y a une télé au resto,
tu regardes le match et pas moi.
Mais, là, tu dépasses les bornes.
Ma promotion comptait moins que les Knicks.
- Mais non. - Mais si.
Ton équipe chérie compte plus que moi.
Je ne suis pas ton supporter depuis que j'ai 5 ans.
Je suis ta femme.
Notre vie ne doit pas être dictée par le succès ou les défaites d'inconnus.
D'inconnus ? J'ai rencontré Patrick Ewing deux fois.
Pourquoi ne l'invites-tu pas à dîner ?
Il prendra peut-être soin de toi.
Tu as raison. Je suis désolé.
Et je veux me faire pardonner.
Comment ? C'est trop tard.
Si on sortait demain soir pour fêter ta promotion ?
Ce serait un début. Où veux-tu aller ?
Voir le match des Knicks.
Tu ne peux pas être aussi bête.
Par le boulot, j'ai deux excellentes places.
Traitement VIP,
tu seras assise à côté des stars.
Spike Lee, Woody Allen, Matthew Modine.
- D'accord. - C'est vrai ? Génial.
Mais tu n'es pas sorti d'affaire.
Je veux qu'on aille voir un spectacle à Broadway.
- Tu veux dire... - Oui.
Le genre de spectacles où les gens se mettent à chanter sans aucune raison.
Mais qui fait ça ?
Je voudrais boire cette bière
D'abord une, puis qui sait, une autre
Tu vois. C'est bête.
Et, pour moi, un sandwich à la dinde. Merci.
Vite, appelle Jennifer pour savoir si tu peux dépenser 5 $.
Elle a raison. On est fiancés, on doit former une équipe.
Je ne porte pas de micro. D'accord ?
Elle n'est pas ici. Parle-moi franchement.
Elle ne fait pas de gros achats
sans m'en parler. Tu l'as entendue.
Oui, je l'ai entendue. Mais il faut aussi examiner ses actions.
Combien dépense-t-elle chaque mois pour elle ?
- Je ne sais pas. - Moi si.
Maquillage : 50 $. Épilation : 40. Produits capillaires : 60.
Coiffeur : 90. Manucure-pédicure : 80.
Alors, elle dépense...
Plus de 300 $ par mois. Sans t'en parler.
Tu veux savoir combien elle dépense en lotions ?
- Oui. - Non, tu ne veux pas.
Comment tu sais tout ça ?
J'étudie l'espèce féminine. Mieux vaut connaître sa proie.
- Salut. - Dunston. Ça va ?
Tu ne viens plus voir le match avec moi.
C'est gentil de le prendre si bien.
Tu ne dois pas retourner dans le sac de Paris Hilton ?
Pourquoi ?
Audrey m'en veut. Je dois rattraper le coup.
Incroyable. Audrey va voir le match à ma place.
Jennifer limite mes heures de jeux.
L'un de vous doit quitter sa femme.
- Que s'est-il passé ? - Audrey m'a annoncé sa promotion
juste après la défaite des Knicks. J'ai mal réagi.
Elle dit que je lui préfère les Knicks.
Elle vient juste de le comprendre ?
Je vais me réconcilier avec Audrey, ça me donnera plus de liberté.
Tu es sûr de vouloir emmener ta femme voir un match ?
"Où sont les jumelles ? Achète-moi du pop-corn.
"Rends-moi les jumelles. Oh, des glaces.
"Tiens, les jumelles.
"De la barbe à papa ? Tu m'en achètes ?
"Les jumelles. Je me sens mal.
"C'est bientôt fini ? Tu n'aurais pas dû me laisser manger autant."
- Pas le putter. - D'accord.
Prends le driver. C'est comme un club.
Aligne-toi et là, tu le redresses.
Doucement. Et là, tu lui fracasses la tête avec.
Vas-y !
- Je l'ai. J'ai eu sa Camaro. - Ça y est.
Je vais chez le coiffeur.
Tu avais raison. Tu avais raison.
On devrait se parler avant de faire de grosses dépenses.
Je suis contente que tu comprennes. À plus tard.
Attends.
On devrait parler de ton rendez-vous chez le coiffeur.
Tu es sérieux ?
Oui. C'est une grosse dépense.
Je vais chez Philippe, comme d'habitude.
Il te fait quoi ? Une couleur ?
Et un petit après-shampoing restructurant ?
- Oui. - Et, avec le pourboire, ça fait quoi ?
Une couleur, ça n'a pas de prix.
Philippe en a un, lui. Ça doit bien valoir 200 $.
- Qui t'a dit tout ça ? - Je ne révèlerai pas mes sources.
Russell ?
Rappelle-moi de te confier mes secrets.
Au revoir.
Je suis au milieu d'une partie d'un jeu génial.
Non, vas-y.
Dieu que le gens sont ingrats.
Pourquoi suis-tu les conseils de Russell ?
Sa plus longue relation de couple a duré trois pas de danse.
C'est hypocrite de dépenser autant chez le coiffeur.
Je vais chez Philippe depuis des années.
Je jouais aux jeux vidéo gamin.
Ce qui explique pourquoi on s'est connus si tard.
Ce n'est pas une question de cheveux ou de jeux.
On ne doit pas faire d'achat sans s'en parler.
On a besoin d'argent pour le mariage et le voyage
et pour l'écran plat.
Dis-moi ce que tu en penses.
Pour commencer notre nouveau plan de responsabilité fiscale,
je ferai ma teinture moi-même.
Je vendrai ma console à Russell
à un prix astronomique.
C'est marrant de bosser ensemble.
Je descends acheter ma couleur.
D'accord. Je vais emballer ma console.
Tu t'es bien débarrassé d'elle. Jouons.
Ça va être génial, Audrey.
On n'a ces places qu'une fois l'an.
C'est différent, vu de près.
On peut même recevoir des gouttes de sueur.
Si on a de la chance.
On devrait y aller
pour éviter la foule et profiter de l'atmosphère.
Des places de première catégorie.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu prépares une brocante ?
Je ne sais pas quoi mettre.
Oh, non, non.
Pas ce soir. Pas avec des places de première catégorie.
J'ai tout essayé, j'ai l'air immonde.
Tu es très bien comme ça. Tu l'as essayée hier.
Hier, ça m'allait.
Aujourd'hui, je suis boudinée et les coutures vont craquer.
- Depuis hier ? - Tu me traites de menteuse ?
Tu te fâches parce que je ne te trouve pas grosse.
Tu me surprendras toujours.
J'ai encore deux possibilités. Je vais les essayer.
- Tu me diras laquelle tu préfères. - La première.
Tu pourrais faire semblant d'être concerné.
Je faisais semblant.
Alors, vas-y sans moi.
Je ne me ferai pas avoir comme quand tu as dit
que je n'étais pas obligé de fêter notre anniversaire de mariage.
Tu n'étais pas obligé mais j'espérais que tu en aurais envie.
Il faut toujours que tu coupes les cheveux en quatre.
La soirée est gâchée parce que tu te trouves grosse.
Je ne me trouve pas grosse, je me sens grosse.
Tu coupes les cheveux en quatre.
Ce soir, on devait s'amuser
mais maintenant, tu es énervée à cause de ta tenue.
Tes vêtements et ton corps, c'est comme mon sport.
- Quoi ? - Oui.
Quand tu te trouves belle, la vie est belle.
Quand ce n'est pas le cas, c'est un enfer.
- C'est n'importe quoi. - C'est n'importe quoi ?
Oui.
Alors sors comme ça.
- Très bien. Allons-y. - Génial.
Ça va être génial.
On sera quasiment sur le terrain.
Tu vas te découvrir une passion pour... Audrey.
Tu as raison. Je ne peux pas.
Je suis pathétique.
On est pathétiques.
Je ne veux pas gâcher ta soirée. Vas-y sans moi.
Jamais de la vie.
Je sais ce que tu peux porter
et qui résoudra tous nos problèmes.
- Je sors. - Laisse-moi finir ma partie.
Ça y est, j'ai fini.
Tu es magnifique.
J'ai réussi à le faire. Adieu, coiffeurs hors de prix.
C'est bien, le solitaire ?
Aussi bien que ma console.
Ça m'a fait du bien de me sacrifier pour notre avenir.
Moi aussi. On forme une belle équipe.
Pas besoin de se ruiner pour être heureux.
Non.
J'en ai partout sur les mains.
Ce n'est pas normal, ça.
Ça brûle. Ça brûle.
Enlève-moi ça. Vite !
Que s'est-il passé ici ? Tout est marron.
Pas marron. Séquoia crépusculaire.
Il y a en a sur le lavabo et les serviettes.
À croire que tu as tué une famille de lapins en chocolat.
J'ai oublié de rincer. C'est difficile.
Je ne savais pas quoi faire de l'applicateur
et les gants ne m'allaient pas...
Il te faudra une autre brosse à dents.
Je dois te dire un truc. Le solitaire, c'est nul.
Même en trichant à chaque coup, je ne gagne jamais.
Je veux retourner voir Philippe.
Entièrement d'accord.
Dis à Russell de te rendre ta console.
Il ne voudra jamais.
Il faudra que tu montres tes seins à Larry.
Je vais me doucher.
Attends. Si je vais voir Philippe et que tu récupères ta console,
on n'aura rien sacrifié pour notre avenir.
Tu parles.
Les serviettes, le rideau de douche et mon œil droit.
Je voulais qu'on se comporte comme des adultes.
Il n'est pas trop tard. On peut faire d'autres sacrifices.
Comme quoi ?
Marcher davantage. Prendre moins de taxis.
On pourrait troquer le cinéma pour le parc ou les musées.
Ce sera dur mais on sera ensemble.
- Embrasse-moi. - Attention. Produits dangereux.
Tu sais ce qui est sympa et gratuit ?
C'est un sacrifice que je suis prêt à faire.
Là ? Maintenant ?
Donne-moi une demi-heure. Je viens de me sacrifier.
Le solitaire était trop rasoir.
- C'était bien, hein ? - Oui.
Fallait m'empêcher de manger autant.
Bien sûr.
Désolé pour ta promotion.
Je suis très heureux et la prochaine fois, je te le montrerai.
Le match ! On nous verra peut-être.
On ne se voit presque...
- Qui est ce beau gosse ? - Mets sur pause.
Je croyais que ce T-shirt m'allait bien.
Oui, mais, là, c'est sur pause.
Je suis immonde.
Mais non. Spike Lee avait le même et il était craquant.
Ce T-shirt est trop grand.
On dirait une tente de fumigation.
Très drôle.
Parce que ce n'est pas vrai.
Allez, tu y as joué toute la soirée. Viens.
- Non, non, non. - Comme tu veux.
Je me rhabille
puisque tu préfères jouer avec ta console qu'avec moi.
Prends-la, prends-la, je n'en veux pas.
[French]